ترجمة Hussain193 hussain.193@hotmail.com
(المرثيات) *الموسم الأول - الحلقةالأولى*
(بنيتيز)
أكتب هذا العنوان أيها المحقق
حسناً إني أسمعك
حي (بريفركا) 1460
بريفركا) 1460)
ماذا يوجد هناك؟
مفاجئة - ذالك مبهم بعض الشيئ -
كن صبوراً أيها المحقق
أنا متأكد أنك ستجد أن الهدية التي تركتها لك
مثيرة للغاية وليست مبهمة على الإطلاق
هل هنالك شيئ آخر؟ - نعم. إذهب بمفردك -
لا. ذالك لن يحدث
مالخطب أيها المحقق؟ أتشعر بالملل؟
متى كانت آخر مرة حظيت فيها بالإثارة
لا تقل لي أنك تفضل (الإستمرار بالخسارة في ال(سوليتير
مراراً و تكراراً
بطاقة التعريف بالسائق
يجب عليك أن تعطني نسخة من هذه الصورة
حقاً؟ لماذا؟
لأحظى بك طوال الليل في يوم عطلتي
(رينزو ماركيز)
(أوصلني إلى (البلازا - (إلى (البلازا -
هذا هو العنوان
ألا يجدر بنا طلب الدعم؟
يجدر بنا التوقف عن التدخين أيضاً خذ هذا
ما هذا؟
مشاكل
مارتن) ؟)
كم يستغرق الكرسي الهزاز
حتى يتوقف عن الإهتزاز - حوالي أربع إلى خمس دقائق -
يعتمد على الوزن الذي عليه
كان لدى جدتي واحد مماثل
لقد إعتدت مشاهدته حتى يتوقف عن الصرير
في كل مرة تغط في النوم
(الذي يعرف كيف يأكل يعرف كيف ينتظر)
(بنيتيز)
(بنيتيز) - ماذا هنالك -
تعال وانظر الى هذا - شواهد قبور -
أنظر بتمعن - أنني أنظر -
أنظر لما هو مكتوب أيها المحقق
...المحقق (أوجيانو بينيتز) الذي لم يكن عليه
الذي لم يكن عليه ماذا ؟ - لا أعلم أيها المحقق -
لابد أن لها معنى - نعم أنا متأكد -
(رينزو ماركيز)
....هل هو ذاته (رينزو) الذي
نفسه . أحد أفضل رجال الشرطة الذين عرفتهم
رينزو) كان أحد تلامذتك) أعرف قصته عن ظهر قلب
أنت فقط تعرف جزء من القصة
تستطيع أن تخبرني بها لاحقاً دعنا أولاً ننتهي من هذا
لابد أن قصة (رينزو) عامل مهم في هذه القضية
إحدى أخطائه بالتحديد
هنا يرقد الذين أطلقوا غضب الجحيم
و المرأة
أعتقد أن المرأة كانت جزء من الغلطة
لم لاتطلعني بالأمر أيها المحقق
(لاحقاً. فالنتصل ب(فرانسس
هيا , فالتتحرك
ماذا عن والدك ؟ - بخير. و والدك ؟
بخير. قل له أني في أحد الأيام
سوف آتي لتناول أحد أطباق المعكرونة التي يعدها
هنالك حفله , أتريد المجيئ وتناول بعض الشراب؟
أنت تثيرين غضبي
لقد كانت مزحة
بجد الآن أعتقد أنك تحتاج الى إمرأة
أنت مخطئة
"رينزو) عندما أقول "إمرأة)
أقصد إمرأة وليس طبيبتك النفسية الخيالية
ذالك كافٍ (كلارا) أنا أعمل
ذالك كافٍ . أخرجي - أنا ذاهبة -
نعم ؟
(رينزو) معك (بينيتز)
(تكلم (بنيتز إني أسمعك
رينزو) يجب أن نلتقي) - حسنناً سأتصل بك لاحقاً -
لا يجب أن نلتقي الآن - (سوف أتصل بك لاحقاً (بينيتز -
من كان هذا ؟ - ألا زلتي هنا, هيا أخرجي -
تكلفتكي أربعة بيزوس
أنت تدين لي أكثر بكثير من أربعة بيزوس
هل وجدتم شيئ؟ - لاشيئ. و لا حتى بصمة
إستمر في البحث
هل وجدتم الرأس؟ - لا يا سيدي -
أي ملفات , أوراق, رخصة قيادة ؟
لا شيئ على الإطلاق - من في المشرحة الليلة ؟
(موريني)
أخبر (موريني) أني أريد معرفة هوية المجني عليه في أسرع وقت
فاليتصل بي في أي وقت
حسنا . أي شيئ آخر؟
تحرك - حسناً -
هل إتصلت ب(رينزو)؟ - لقد أغلق الخط -
إلى أين سنذهب؟ - (إلى منزل (رينزو -
لابد أنها كانت كبيرة
ماذا ؟
الغلطة
أربعة رهائن قتلوا
كلهم في السادسة عشرة من العمر
أربعة أطفال
سحقاً
إتصل بي (بينيتز) اليوم
(بينيتز)
مالذي يريده ذالك الثعلب العجوز ؟
لاشيئ
لم إتصل بك ؟
لا أعرف
مالذي تعنيه بأنك لا تعرف؟
لا أعرف يا أبي لقد أراد رأيتي
أراد رأيتك و...؟ - لا أعرف, لقد أغلقت الهاتف -
هل خطر لك أنه قد يكون في حاجتك؟
نعم لذالك بالتحديد أغلقت الهاتف
أتعرف ماذا؟
لقد تعبت من لعبت الشفقة على الذات التي تمارسها
أنا سوف أفتحه
(رفيقي القديم (بينيتز
القاضي (ميلبوك) أصدر مذكرت بحث
صديقي
ماستشولي (أحد أطباق المعكرونة)
مع صلصة الكربارو رينزو) أحضر صحن إضافي)
أنا سأحضره
أغلق الباب هنالك ريح
سوف تبرد المعكرونة
لديه عشيقة
كيف تعرفين؟
لقد بدأ في الذهاب الى الصالة الرياضية ولقد إشترى ملابس داخلية جديدة
ومؤخراً كان يحضر لقائات بعد ساعات العمل
أنظري أنه خطئي
لماذا؟
لقد أصبحت ممله على ما أعتقد
لم تعتقدين ذلك؟
لا يحدث أي شيئ لي
لا شيئ مثير للإهتمام على الأقل
مثير بالنسبة لمن؟
لزوجك؟ - ذالك صحيح -
....و زوجك
هل يفعل أشياء مثيرة ؟
حسناً, هو يعمل يتحدث للعملاء
لاكنك لم تجيبي على سؤالي
هل عمل زوجك يثير إهتمامك؟
لا , في الحقيقة لا
انا لا أعتقد أنه مثير للإهتمام
" نهاية مأساوية لأزمة رهائن المدرسة :أربعة طلاب قتلوا "
على أي حال أنت لا تبحثين عن عشيق, صحيح؟
. لا, بالطبع لا
لنتوقف اليوم - حسناً -
أراك في المرة القادمة
يوم الثلاثاء , صحيح؟ - أعتقد ذالك -
عظيم
مرحباً ؟ - مساء الخير -
إلى من أتحدث ؟
(إلى الدكتورة(لاورا سانتني من المتصل؟
مرحباً بك دكتورة
(أنا الدكتور (موريني من الطب الجنائي
أنا أتصل بك لأني وجدت رقم هاتفك
في داخل جثة
ما الذي يجري, (بينيتز )؟
أحدهم يحاول قتلنا
ماذا؟
...لقد وجدنا
جثة مقطعة الأوصال بدون رأس
و قبران خاليان عليهما شاهدي قبر
....واحد عليه إسمي
....و الآخر إسم (لاورا سانتني) و إسمك
هل تذكرها ؟
ما إسم هذا الشخص؟ - (سانتياجو بنيالفر) -
بروفيسور سابق
لقد وصل قبل ساعة هدد أمينت الصندوق
وطالب بدفع مستحقاته
هل يوجد رهائن ؟ - لقد إحتجز أربعة لاكن أحدهم هرب -
كلهم من طلاب السنة الأخيرة
ولدان و فتاة
إنه يحتجزهم داخل مكتب في الطابق الرابع
الغريب أنه سكب عليهم نوع من السوائل
لاكنا لا نعرف ما نوعه
و ما هي مطالبه ؟ - أن يعود الطالب الهارب الى المكتب -
و أن تحضر طبيبته النفسانية
هل وجدوها ؟
إنها تحاول إقناع الطالب بالعودة
و ما إسمها ؟ - (لاورا سانتيني) -
(إنها إمرأة يا (بنيتز
إنها طبيبة نفسانية كما أنها تعرفه
دعها تتولى الأمر
الرهائن لا يعطون للخاطف أبداً أيها المحقق
تعرف ذلك أفضل مني
أنت لا تعلم
لم لا تخبراني ما الذي تخططان له ؟
(ثق بي (أليخاندرو
أنت لا تعلمين الرجل يشتاط غضباً
نعم هو غاضب من نفسه
و من إدارة المدرسة
ولاكن ليس منكم
سوف أذهب معك سنكون معاً طوال الوقت
هو مريضي أعرفه جيداً
هو يستمع لي
هل تفهمني ؟
(أليخاندرو)
حسناً ؟
هل نذهب ؟
موافق ؟
حسناً لنذهب
عذراً
"هل أستطيع التحدث معك "دكتورة
لا أعلم ما الذي تفكرين به
أنا أسعى لتهدئت مريضي
لهذا يجب ان نريه أنه المتحكم بزمام الأمور
حالما أستطيع التحدث معه - أنت مجنونة -
لقد تحدثت لمسؤوليك لذا إذا سمحت لي ؟
لا لن آذن لك إستمعي لي
إما أن نفعل الأمر الآن أو سيفوت الأوان
حسناً
دعها تقوم بعملها - "لم إتصلت بي "بينيتز
لكي نشاهد الآنسة العبقرية تقوم بعملها
لكي تقوم بعملك بينما تقوم هي بإلهائه
هنالك نافذة فوق المكتب
إذاً ؟ - قم بعملك -
دكتورة , لقد وجدنا ساعة و خاتم
في إحدى يدي الضحية
و أظن أنكي قد تتعرفي عليه
الجثة تفتقد الى رأس
هل أنت واثقة
نعم
لقد كان مريضي مدة عامين
"إسمه "سانتياجو بنيالفر
لنرى
رائع
بينيتز)سيقفز من الفرحة)
و ما علاقت "بينيتز" بالأمر ؟
هو من عثر عليه
لقد كان متلهف للتعرف على هويته
معذرةً "دكتورة" التدخين ممنوع هنا
هل تعرفين (بينيتز) ؟
أين عثرتم عليه ؟
في منزل مهجور
أنا لا أعرف التفاصيل
لم لا تتصل بشخص يعلمها ؟
ما إسم المرأة
التي ظهر إسمها على شاهد القبر معك
ما إسمها يا (بينيتز) ؟
(لورا سانتيني)
ما الذي حدث بينكما ؟
لا بد من وجود سبب
لظهور إسميكما معاً على شاهد القبر
مذا , ألا يكفيك مقتل أربعة أولاد ؟
الذي قام بهذا العمل
عمل على أن لا يترك مجال للشك
أنت و هي معاً
كما لو كنتما شخصاً واحداً
هل إلتقيت بها مجدداً ؟ - نعم بعد بضعت أيام -
لا أستطيع النوم
أنا فقط لا أستطيع
إنها الرائحة
الرائحة اللعينة
رائحة ماذا ؟
اللحم المحترق
هل كانت تلك آخر مرة ؟ - لا -
مرحباً ؟
(نعم يا (مريني مالجديد ؟
أين ؟
حسناً, هل الطبيبة معك ؟
أعطها عنوان المنزل أنا في طريقي إلى هناك
ماذا حدث ؟
لقد عثروا على رأس الضحية
لقد تعرفوا عليه
(سانتياجو باليانفار) - أين ؟-
(في سيارة (لورا مارتيني
علي الذهاب - سآتي معك -
اذاً
قبل خمس سنوات الضحية - (سانتياجو باليانفار) -
باليانفار) يذهب للمدرسة و يحتجز رهائن)
أنتم تصلون للمدرسة خطأ ما يرتكب و يقتل أربعة أولاد
يا الاهي أنت تعشق الكلام أليس كذلك ؟
أنا أحاول القيام بعملي
إذا كان ذلك يزعجك - لا , الذي يزعجني -
أنك تقوم بعملك بصوت مرتفع يا فتى
فتى ؟ - (مارتن) -
إكتشف كيف أخلي سبيله من مستشفى الطب النفسي
"ذلك سيكلفك 3.5 "بيزوس
لا تكن غبياً
مرحباً
ظننت أنك تركت الشرطة
لقد فعلت
كيف حالك ؟ - بخير -
و عائلتك ؟
لا من الأفضل أن لاتجيبي
ما الذي تفعله هنا ؟ - أنت لا تعلمين -
أحدهم يريدنا أن نكون سوياً وهذه المرة لست أنا
لا يوجد شك
أن للجريمه علاقة بما حدث في المدرسة
لم أسمينا على شاهد القبر نفسه ؟
إنها المرة الـ100 التي أسأل فيها هذا السؤال اليوم
لم يظن الجميع أن بإستطاعتي الإجابة عن ذلك ؟
إنه غاضب
لديه سبب لذلك أليس ذلك صحيح ؟
الآن و نحن كلنا هنا
أتظنون أننا نتعامل مع قاتل واحد ؟
(يستحيل معرفت ذلك الآن (بينيتز
لقد كان صبوراً للغايية أليس كذلك ؟
لقد أنتظر خمس سنوات ليشرع في إنتقامه
وهو جاد فيما يفعل
إنه حساس للغاية
إنه غاية في الأناقة
لقد خلق من مكان بسيط مكاناً مليئاً بارموز
و الأمثلة- نعم إنه حساس للغاية -
خاصتاً عندما قطع رأس ذلك المسكين
سحقاً , يصعب عليك أن تبقى صامتاً
أنت محق , خاصتاً عندما أستمع لتلك الترهات
لا تجعلني أبدأ - (مارتن) -
هل يمكنك المغادرة للحظه (مارتن) ؟
(مارتن)
حسناً , سيدي
حسناً ما الذي ستبدأ في فعله ؟
(في بادئ الأمر كنت سأعين ضابط لحراسة (لورا
كما عليك أن تجلب واحد لحراستك - ماذا عنك ؟ -
سوف أخلد للنوم و أتوجه للعمل غداً
لا تكن غبياً أنت تعلم ما الذي أعنيه
هل ستظل هكذا دون أن تفعل شيئ ؟
بينما يوجد قاتل طليق يخطط لحركته القادمة ؟
ما خطبك , هل نسيت أني إستقلت ؟
أنا تركت العمل ألا تذكر لماذا ؟
هل نسيت ؟ - لا لم أنسى -
أعتقد أنها فرصة لتصحيح الأخطاء
ذلك لا يمكن تصحيحه حضرت المحقق أربعة مراهقين قتلوا بسببي
أحدهم غاضبٌ مني , عليه أن يكون
كنت سأفعل الأمر عينه - و الناس الذين لا زالوا أحياء -
الذين لازال بإمكانك تجنب موتهم
في المكان الذي أتيت منه نسمي ذلك إبتزاز
في المكان الذي أتيت منه نسمي ذلك المنطق
لم أمتلك ذلك من قبل الدكتورة تعرف ذلك أفضل مني
و أنت تعرف ذلك أيضاً
فكر في الأمر
أنا سأغادر أيضاً
مارتن) سوف يصطحبك) - شكراً -
رينزو) محق سنجلب لك ضابط)
حسناً
هلا عذرتني ؟ - طبعاً -
(لتوهم أبلغوني أن (بنيلفار
هرب من المصحة النفسية الأسبوع الماضي
يبدوا أنه حضي بمساعدة من الخارج
ماذا بشأن حمايتك سيدي ؟
أنا رجل كبير ألا تظن ذلك ؟
إذهب و تولى أمر الطبيبة
أمرك , سيدي
هل عثرت على شيئ ؟
(الذي يعرف كيف يأكل يعرف كيف ينتظر)
هل جربت "اللومينول" ؟
لماذا ؟ هذا الشخص دقيق للغاية
لا أظن أنا سنعثر على آثار دماء
جرب ذلك
حسناً , لاكن علينا جلب ذلك من المختبر
و ذلك سيستغرق وقت - لديك الليل بأكمله -
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك
كيف نستمر
لا أعلم
هذه الكلاب لايمكن تصور أفعالها لا كنك تعرف ذلك سلفاً
تعرف ذلك من طفولتك
أنت تعرف أني أعلم
إذا كنت تعرف ذلك سلفاً إذن إجلس
ربما تثار أعصابهم إذا ما رأوك على قدميك
يمكنك إجراء مكالمة واحدة, فقط واحدة
حياتك ستعتمد عليها
يمكننني الإتصال بأيٍ كان ؟
و هل ستأتمن حياتك لدى أي شخص ؟
لا
لم لا تتصل بـ(رنزو) ؟
لم قد يضع أحدهم إسمك
على شاهد مع تلك المرأة ؟
رنزو) ؟)
لا أرغب في الحديث عن ذلك أبي
لا كني أرغب في ذلك - حسناً أيها المحقق -
مالذي حدث ؟
على الأغلب الكثير من الحماقة من جانبي
........عندما حدث
عندما حدثت الواقعة
بحثت عن مساعدة نفسية
بالطبع
بدأت بلقائين في الأسبوع
يومي الثلاثاء و الخميس
خلال الثمانية أسابيع لاحظت
أن هاذين اليومين الوحيدين الذان شعرت أنها تستحق العيش
لأجل حياتي
...بالنسبت لي الثلاثاء و الخميس
و مالذي حدث بعد ذلك ؟
لذى أخبرتها بذلك وحاولت إقناعها
أن نلتقي ببعضنا كل يوم
لم يحدث ذلك و إنتهى الأمر أيها المحقق
هل أنت سعيد ؟
القاتل يعرف تلك القصة
إنه يعرف
مرحباً ؟
إذا قطعت المكالمة سوف يقتلوني
كما أنهم سيقتلوني إن لم تأتي إلى هنا في غضون عشر دقائق
ما الخطب (بينيتز) ؟
أحدهم وضع كلبين في منزلي على بعد أقدام بسيطة مني
قد أتمكن من تولي أمر أحدهم
هل أنت قادم أم أنا بمفردي ؟
لم إتصلت بي ؟ لم تصر على فعل هذا ؟
لم أخترك هو من فعل
مذا , هل هو معك ؟ - لا -
لاكنه على مقربة
هيا لا تضع وقتي
(إنه في طريقه إليك (بينيتز إنه في طريقه
هيا لا تضع وقتي
إنها تلك الرائحة
تلك الرائحة اللعينة
رائحة ماذا ؟
اللحم المحترق ؟
"ليس لديك رصيد كافي لإجراء المكالمة"
تباً
(بينيتز) (بينيتز)
أين أنت ؟
هل يمكنك الإتصال بي ؟ لقد نفذ رصيدي
لا أصدق ذلك
كيف يمكنني الدخول ؟
الباب الأمامي مغلق
إذهب إلى الباب الخلفي
على رسلك (منزل جميل (بينيتز
بينيتز) إنه مغلق)
أعرف لدي مفتاح إحتياطي في السيارة
لماذا لم تذكر ذلك من البداية يارجل ؟
لم أتذكر ذلك أنا على وشك الإغماء
أين يوجد ؟
في الضوء الخلفي الأيسر
هلا أسرعت ؟
هل هما قريبان ؟
جداً
هل دخلت ؟ - ليس بعد -
أتظن أني على زلاجات , أيها المحقق ؟
كن حذر مع جهاز الإنذار
لم تطفئ جهاز الإنذار ؟ - كلا , لدي إثنان -
إنهما يعملان كلٌ على حده
لدواعٍ أمنية
حسناً ما هو الرمز ؟ - 1-2-4-8
1-2-4-8.
نعم
لديك
سبع ثواني بعد فتح الباب
1-2-4-8 (لا أعلم إذا ماكان بإستطاعتي ذلك (بينيتز
يمكنك فعل ذلك
باب غرفت المعيشة مغلق
عليك أن تفتحه حتى تتمكن من رؤيتهما
1-2-4-8.- نعم 8 -4 -2 - 1 -
إنهما على بعد قدمين من بعضهما
أمام الباب مباشرةً
حسناً أخبرني متى
أنت قرر
أنا أثق بقرارك, تباً
توقف عن العبث و أخبرني متى
أنا أثق بك
(أسرع (رينزو
1-2-4-8.
إبن العاهرة غير الرمز
ابن العاهرة
ما الذي تنتظره ؟
(بينيتز) - لقد إرتكبت خطأً فادح -
أتعتقد ذلك ؟
أظن أني أصبت الهدف
كان عليك أن تقتلني
من السهل فعل ذلك كل شيئ في وقته
ذلك المغزى أيها المريض اللعين
وقتك إنتها
...هنا يرقد المحقق (أوجيانو بينيتز) الذي لم يكن عليه
الوثوق في صاحبه
لقد كان هو
وضع كلبان في منزله
بينيتز) المسكين كان يكره الكلاب)
كان يخاف منها
لقد أجرى بحثه
يعرف عنا يعرف من نكون
لا , إنه لا يعرفنا
على الأفل لا يعرفني
لو أتى في أثري من البداية
لم أكن سأقاومه
ربما يعلم ذلك و أراد أن يجذب إهتمامك
لاتوجد متعة في قتال شخص ميت
لن أتوقف حتى أقبض عليه
تعرفين ذلك ؟
حتى لو كان علي فعل ذلك لوحدي
أنت لست لوحدك
ترجمة Hussain193 hussain.193@hotmail.com